Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 15 Shloka 48
Original Shlokaस्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा नमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्। व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
स्वलंङ्कृतान् welladorned, साश्वरथान् with horses and chariots, सकुञ्जरान् with elephants, वल्लभान् dear to the king, अमात्यमुख्यांश्च important ministers also, ददर्श saw, सूत: charioteer, समन्तत: on all sides, सहितान् assembled, व्यपोह्य getting out of the way, समृद्धम् glorious, अन्त:पुरम् private apartment, आविवेश entered.
English Commentary
Important ministers who were dear to the king and welladorned arrived there on their horses, chariots and elephants. Sumantra finding his way through the crowd of the people who assembled on all sides, entered the glorious private apartment of Rama.