लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय। न ह्यप्रियं किञ्चन जातु कश्चि त्पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन्।।2.16.46।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
एषः this (Rama), यत् if, सर्वम् entire, इदं राष्ट्रम् this kingdom, चिराय for a long time, प्रपत्स्यते obtains, अस्य जनस्य for these people, लाभः benefit, अस्मिन् this Rama, मनुजाधिपे king, कश्चित् none, जातु never, अप्रियम् unpleasant, किञ्चन even a little, न पश्येत् हि will not see, दुःखम् sorrow, न will not see.
English Commentary
If this Rama obtains the entire kingdom for a long time, it will be in the interest of the people. If he becomes king none will ever witness anything unpleasant or sad. (They observed).