सः he (Rama), घोषवद्भिः with sounds, मतङ्गजै: with intoxicated elephants, हयैः with horses, पुरस्सरैः preceding, स्वस्तिकसूतमागधैः invocation of blessings by bards, महीयमानः greatly honoured, प्रवरैः वादकैः by best musical performers, अभिष्टुतः being praised, वैश्रवणो यथा like Kubera, ययौ went.

With bards, panegyrists and great musical performers invoking blessings and walking ahead, he (Rama) proceeded, like Kubera amid intoxicated elephants and horses.