Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 18 Shloka 4
Original Shlokaतदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम्। रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम्।।2.18.4।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अपूर्वम् unprecedented, भयावहम् frightful, नरपतेः king's, तत् रूपम् that appearance, दृष्ट्वा having seen, रामोऽपि Rama also, पन्नगम् serpent, पदा with foot, स्पृष्ट्वेव touched, भयम् आपन्नः experienced fear.
English Commentary
Never before did Rama see such frightful appearance of his father. He was seized with fear as if he trampled a serpent.