पितृहिते रतः devoted to the wellbeing of his father, रामः Rama, चिन्तयामास reflected, अद्यैव today only, नृपतिः the king, किं स्वित् why is it, माम् me, न प्रत्यभिनन्दति not reciprocating my greeting.

Devoted to his father's wellbeing, Rama reflected, Why does not father reciprocate my greeting (like on other days)?