भरतस्य Bharata's, अभिषेचनम् consecration, राजा king, स्वयम् himself, माम् to me, यत् नाह which he did not tell, एकम् that one, मानसम् in my mind, अलीकम् one which hurts, मे my , हृदयम् heart, दहतीव as if burning.

One thing which hurts me is that the king himself did not tell me about Bharata's consecration. That alone is burning my heart.