यः पुरुषः such a man, पुरुषकारेण with human effort, दैवम् destiny, प्रबाधितुम् to strike, समर्थः is capable, सः he, दैवेन by destiny, विपन्नार्थः with defeated objectives, न अवसीदति will not grieve.

In the case of one capable of striking destiny with human efforts it cannot defeat his objective and bring him despondency.