Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 33 Shloka 4
Original Shlokaन हि रथ्याः स्म शक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः। आरुह्य तस्मात्प्रासादान् दीनाः पश्यन्ति राघवम्।।2.33.4।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
बहुजनाकुलाः thronged with multitudes of citizens, रथ्याः streets, गन्तुम् to walk, न शक्यन्ते स्म हि indeed were unable, तस्मात् for that reason, दीनाः miserable, प्रासादन् the palace, आरुह्य having ascended, राघवम् Rama, पश्यन्ति were looking.
English Commentary
The streets were so thronged with multitudes of citizens that they were impassable. Therefore, people felt miserable and ascended their mansions and gazed at Rama.