अयोध्यायाम् in Ayodhya, सर्वः all, जनः people, शोकपर्यायसन्तप्तः afflicted with a series of grief, सततम् always, दीर्घम् deeply, उच्छवसन् heaving, जगतीपतिम् the lord of the world, शुशोच bewailed.

All the citizens of Ayodhya, afflicted with a series of grief and heaving deep sighs ceaselessly bewailed at the sight of the lord of the world (Dasaratha).