ते जनाः those people, दुःखार्ताः distressed men with grief, बाहुम् arms, उद्यम्य having uplifted, बहुधा in many ways, इतीव like this, वाचः words, विवत्साः deprived of calves, धेनवः इव like cows, विलपन्ति स्म lamented.

All of them with grief distressed, and with their arms thrown up lamented like cows deprived of their calves.