भृशम् excessively, अश्रूणि tears, वर्तयन् shedding, माम् addressing me, भूयः more, अब्रवीच्चापि uttered, पुत्रगर्धिनी covetous of her son, मम माता my mother, ते by you, मातेव as your mother, द्रष्टव्या worthy of being looked after.

Shedding profuse tears, Rama continued, 'Look after my mother who is covetous of her son as your own mother'.