एवम् in this way, केवलानर्थसंहितम् only for mischief, निष्फलम् fruitless, आरब्धम् effort, कश्चित् some one, गुरुतल्पगं यथैव like one who occupies the teacher's bed, साधु मन्येत will consider this proper.

'Whoever it is, he has committed only a mischievous and senseless act. This sin like a disciple sleeping on the bed of his preceptor none will approve of.