Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 70 Shloka 3
Original Shlokaपुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः। त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.70.3।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पुरोहितः the family priest (Vasistha), त्वाम् about your, कुशलम् welfare, प्राह enquired, सर्वे all, मन्त्रिणश्च counsellors also, त्वरमाणः च immediately, निर्याहि you may return, त्वया by you, आत्ययिकम् urgent matter, कृत्यम् to be attended.
English Commentary
The family priest (Vasistha) and all the counsellors have enquired about your welfare. You must return immediately. There is an urgent matter to be attended by you.