बलेन with army, गुप्तः under the protection of, महात्मा illustrious, अपेतशत्रुः devoid of enemies, भरतः Bharata, आत्मसमैः like himself, अमात्यैस्सह accompanied by ministers, शत्रुघ्नम् Satrughna, आदाय having taken, आर्यकस्य venerable grandfather's, गृहात् from house, सिद्ध: like siddha, इन्द्रलोकादिव from the regions of Indra, ययौ went.

Under the protection of the army, the illustrious Bharata who was devoid of enemies, accompanied by ministers who were comparable to him and Satrughna, departed from his venerable grandfather's house like a siddha leaving the regions of Indra. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventieth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.