Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 71 Shloka 31
Original Shlokaसर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्दुषु।।2.71.31।। तथाह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सूत charioteer, सर्वथा all over, मम to me, बन्धुषु relations, कुशलम् welfare, दुर्लभम् not seem to be true, तथाहि therefore, सम्मोहे deluded, असति it is, मे my, हृदयम् heart, सीदतीव filled with grief.
English Commentary
I do not see anywhere, O charioteer the wellbeing, of my kinsmen. Hence I feel deluded and my heart is filled with grief.