मृत्युमापादितो पिता त्वया मे पापदर्शिनि। सुखं परिहृतं मोहात्कुलेऽस्मिन्कुलपांसनि।।2.73.5।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पापदर्शिनि O woman of sinful thoughts, त्वया by you, मे पिता my father, मृत्युम् death, आपादितः was led to, कुलपांसनि O obloquy of the race, मोहात् out of folly, अस्मिन् कुले in this family, सुखम् happiness, परिहृतम् has been taken away.
English Commentary
O woman of sinful thoughts, you have brought about the death of my father. O obloquy of the race, by your folly you have deprived this family of its happiness.