नृपात्मज son of the king, राघव Bharata (of Raghus race), स्वजनः your subjects, श्रेणयश्च guilds of traders, artisans, etc, सर्वम् all, इदम् this, अभिषेचनिकम् necessary materials for consecration, आदाय having brought, त्वाम् you, प्रतीक्षते waiting.

O prince of the Raghu race (Bharata), your subjects and guilds of traders, artisans, etc, have procured necessary materials for your consecration, and await you.