Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 93 Shloka 1
Original Shlokaतया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः। अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथास्सम्प्रदुद्रुवुः।।2.93.1।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
यायिन्या while on the march, महत्या by the great, तया that, ध्वजिन्या by the army, वनवासिनः foresters, मत्ताः exited, यूथपाः the leaders of herds, अर्दिताः were frightened, सयूथाः with herds, सम्प्रदुद्रुवुः ran off.
English Commentary
On seeing the great army marching, the exited leaders of herds of elephants inhabiting the forest were frightened and ran off with their herds. Bharata's Journey to Chitrakuta -- Bharata observes signs of smoke and presumes it to be the hermitage of Rama -- Bharata, Vasistha and Satrughna move forward towards the hermitage.