Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 102 Shloka 46
Original Shlokaविगर्हमाणः कैकेयीं मन्थरासहितामपि। अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखोऽभवत्।।2.102.46।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
जनः all men, मन्थरासहिताम् including Manthara, कैकेयीम् Kaikeyi, विगर्हमाणः censuring, रामम् to Rama, अभिगम्य having reached, बाष्पपूर्णमुखः with face filled with tears, अभवत् became.
English Commentary
All those men with faces full of tears, reproaching Kaikeyi and Manthara (all the way), approached Rama.