शुभदर्शनः of auspicious appearance, रामः Rama, शुभेन by the auspicious, तेन वाक्येन by that statement, ह्लादितः was gladdened, संहृष्टवदनः with delightful countenance, तान् ऋषीन् those rishis, अभ्यपूजयत् paid homage.

Of pleasing appearance, Rama, gladdened by the auspicious statements (of the sages), paid them homage with a cheerful countenance.