कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्। तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया।।3.19.3।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अभिसमापन्नम् staying away , आशीविषम् a snake, अनागसम् innocent, आसीनम् settled, कृष्णसर्पम् black snake, कः who, लीलया playfully, अङ्गुल्यग्रेण with a finger tip, तुदति hurts.
English Commentary
Who will hurt an innocent, venomous black serpent and stay away quietly close by for fun with his finger tip?