परदाराभिमर्शात् violating the chastity of others' wives, पापतरम् a greater sin, महत् highly, अन्यत् other thing, न not, राजन् O king, प्रमदानाम् women सहस्रम् thousand, तव your, परिग्रहःwhom you married,

O king there is no sin greater than violating the chastity of others wives, when you have married a thousand lovely women.