Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 55 Shloka 34
Original Shlokaअलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन च।।3.55.34।। आर्षोऽयं दैवनिष्यन्दो यस्त्वामभिगमिष्यति।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
वैदेहि Sita, धर्मलोपकृतेन thinking it to be a violation of righteous conduct, व्रीडेन feeling shamed, अलम् no need to, यः whatever, त्वाम् अभिगमिष्यति will come your way, अयम् this one, दैवनिष्यन्दः granted by fate, आर्षः acceptable to sages.
English Commentary
O Sita you need not feel shamed that it is a violation of righteous conduct. Take it as godsend which has the approval of sages.