Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 5 Shloka 31
Original Shlokaतव प्रसादेन नृसिंह राघव प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्। तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं यथा निहंस्यद्य रिपुंममाग्रजम्4.5.31।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
नृसिंह lion among men, तव your, प्रसादेन by your grace, अहम् I am, प्रियां च wife and, राज्यं च kingdom, समाप्नुयाम् will attain, नरदेव king, सः he, पुनः again, यथा as, निहंस्यद्य will destroy, तथा thus, त्वम् you, वैरिणम् enemy, मम अग्रजम् my elder brother, कुरु do.
English Commentary
'O Rama, by your grace I will get my wife and kingdom back. O king accomplish this so that I can destroy my, elder brother, my enemy, O lion among men