Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 11 Shloka 28
Original Shlokaअन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः। निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमाः4.11.28।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अन्तःपुरगतः in the harem, वाली Vali, शब्दम् sound, श्रुत्वा hearing, अमर्षणः intolereable, ताराभिः stars also, चन्द्रमाः Moon, स्त्रीभिः with women, निष्पपात jumped out.
English Commentary
'Unable to tolerate the sound, Vali jumped out of the harem along with the women like the Moon with stars.