Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 16 Shloka 23
Original Shlokaसुग्रीवेण तु निस्सङ्गं सालमुत्पाट्य तेजसा। गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः4.16.23।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सुग्रीवेण तु by Sugriva also, तेजसा with vigour, निस्सङ्गम् pulled out, सालम् sala tree, उत्पाट्य uprooted, वज्रेण with the thunderbolt, महागिरिः इव like a huge mountain, गात्रेषु on the body, अभिहतः struck.
English Commentary
With all his vigour, Sugriva uprooted a sala tree, pulled it out and struck Vali on the body, like a thunderbolt striking a huge mountain.