Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 33 Shloka 25
Original Shlokaकूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निनदं तथा। सन्निशम्य तत श्रीमान्सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत्।।4.33.25।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, श्रीमान् illustrious, सौमित्रिः Saumithri, नूपुराणाम् of anklets, कूजितम् tinkling, तथा likewise, काञ्चीनाम् of bells on the girdles of women, निनदम् jingling sound, निशम्य on hearing, लज्जितः abashed, अभवत् felt.
English Commentary
Illustrious Lakshmana felt abashed on hearing the jingling of girdle bells and tinkling of the women's anklets.