Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 39 Shloka 40
Original Shlokaआप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः। अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव।।4.39.40।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
प्लवङ्गमाः monkeys, आप्लवन्तः leaping in enthusiasm, प्लवन्तश्च and jumping, गर्जन्तश्च and roaring, सूर्यम् Sun, अभ्रगणा इव like the clouds, सुग्रीवम् Sugriva, अभ्यवर्तन्त approached.
English Commentary
The monkeys came leaping, jumping and roaring in enthusiasm and surrounded Sugriva just as clouds surround the Sun.