अनिलानलोपमाः comparable to fire, ततः that, विदेहजादर्शनजेन arising out of meeting Vaidehi, कर्मणा by that act, दाशरथेः to Rama, महत् great, प्रियम् pleasure, कृतम् is done, ततः अपि and even great also, मम to me, महत्तरम् greater, प्रियम् pleasure, कृतम् done, भविष्यति you will be.

'O heroic monkeys comparable to fire If you are successful in finding Vaidehi you will be carrying out your duty. Rama will be highly pleased by your action. My pleasure will be even greater.