रामस्य न कृतं कार्यं राज्ञो न च वचः कृतम्। हरीणामियमज्ञाता विपत्तिस्सहसागता।।4.56.8।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
रामस्य Rama's, कार्यम् task, न कृतम् not carried out, राज्ञ: the king's, वचः words, न च कृतम् not carried out, हरीणाम् for the monkeys, इयम् this, अज्ञाता unknown, विपत्ति: calamity, सहसा suddenly, आगता has set in.
English Commentary
'Rama's task has not been performed. Sugriva's order has not been excuted. And (now) suddenly this calamity has overtaken the monkeys unawares.