Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 3 Shloka 26
Original Shlokaका त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसि। किमर्थं चापि मां रुद्ध्वा निर्भर्त्सयसि दारुणा।।5.3.26।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पुरद्वारे at the gate of the city, अवतिष्ठसि stands, विरूपनयना woman of ugly distorted eyes, त्वम् you, का who are, दारुणा dreadful, माम् me, रुद्ध्वा after obstructing, किमर्थम् why, निर्भर्त्सयसि threatening.
English Commentary
"Who are you, terrible woman of ugly, distorted eyes? Why are you obstructing me at the gate of the city? Why do you impound upon me?