द्रक्ष्यामि नगरीं लङ्कां साट्टप्राकारतोरणाम्। निर्विशङ्कमिमंलोकं पश्यन्त्यास्तवसांप्रतम्। इत्यर्थमिह संप्राप्तः परं कौतूहलं हि मे।।5.3.33।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
साट्टप्राकारतोरणाम् marketplaces, ramparts and gateways, निर्विशङ्कम् freely, इमं लोकं this world, लङ्कां नगरीम् Lanka city, द्रक्ष्यामि I see, इत्यर्थम् for this reason, इह here, संप्राप्तः I came here, मे to myself, परम् great, कौतूहलं हि curiosity
English Commentary
"I would like to see this Lanka with marketplaces, gateways and ramparts. I have come here for that purpose. My curiosity has been roused to see this place.