अन्या a certain woman, नृत्तशालिनी a danseuse, वरवर्णिनी of exceedingly beautiful complexion, कोमलैः with delicate, अङ्गहारैः rythmicmovements of dance, तथैव due to her dance habit, विन्यस्तशुभसर्वाङ्गी held her limbs in a dance posture, प्रसुप्ता slept.

Another woman exceedingly beautiful and a delicate danseuse of beautiful complexion and rhythmic movements held her limbs in a dancing posture (though asleep) due to her habit .