इह here, स्वल्पस्य of a trivial task, अपि also, कर्मणः of the task, साधकः effective, हेतुः cause, एकः one, न हि is not, यः he who, अर्थम् as an object, बहुधा in many ways (means of doing), वेद knows, सः he, अर्थसाधने in achieving the task, समर्थः capable.

'There are ways more than one even to perform a small work. And the capable know it.