सीतायाः Sita's, अनृशंस्येन by the steadfast chaste character, राघवस्य Rama's, तेजसा by lustre, मम पितुः my father's, सख्येन with friend, पावकः fire, माम् me, न दहति not burning.

'Because of Sita's steadfast loyalty, Rama's power and my father's friendship with the Firegod, the fire is not burning me.'