पितामहवचश्श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिन्दम।।1.40.4।। देवा: परमसंहृष्टा: पुनर्जग्मुर्यथागतम्।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अरिन्दम O Destroyer of enemies, पितामहवच: words of grandsire, Brahma, श्रुत्वा having heard, त्रयस्त्रिंशत् देवा: thirty three devatas, परमसंहृष्टा: exceedingly delighted, यथागतम् in the way they had come, पुन: again, जग्मु: returned.
English Commentary
"O Destroyer of enemies (Rama) On hearing the words of the grandsire (Brahma), the thirtythree gods, exceedingly delighted returned the way they had come.