Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 41 Shloka 9
Original Shlokaदिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वच:। आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि।।1.41.9।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
दिशागजस्तु elephant of the quarter, अंशुमत: Anshman's, तत् वचः those words, श्रुत्वा having listened to, प्रत्याह replied, आसमञ्ज O Son of Asamanjasa, Anshuman, त्वं you, कृतार्थ: having gained the object, सहाश्व: with horse, श्रीघ्रम् soon, एष्यसि will go (back).
English Commentary
Having listened to the words of Anshuman the elephant of the quarter replied, 'O Anshuman, son of Asamanjasa having fulfilled your objective, you will go back soon with the horse'.