Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 15 Shloka 6
Original Shlokaऐरावतोविस्वरमुन्नदन् सनिपातितोभूमितलेमयातु । विकृष्यदन्तौतुमयाप्रसह्यवित्रासितादेवगणास्समग्राः ।।6.15.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
विस्वरम् making noise, उन्नदन् coming towards, सः that, ऐरावतः Airavata elephant, मया: by me, भूमितलेनिपातितः pushed down, प्रसह्य: violently, दन्तौ: tusks, विकृष्य: pulled down, मया: by me, समग्राः entire, देवगणाः group of gods, वित्रासिताः chased them.
English Commentary
"I pushed down the elephant Airavata coming towards me making noise, pulled down its tusks forcibly and chased the entire group of gods."