तस्याम् when that Ganga, विसृज्यमानायाम् was being released, सप्त seven, स्रोतांसि streams, जज्ञिरे were born, ह्लादिनी Hladini, पावनी Pavani, तथा and, अपरा another, नलिनी च Nalini, शिवजला: possessing auspicious waters, तिस्र: three, शुभा: auspicious, गङ्गा: streams of Ganga, प्राचीम् दिशं eastwards, जग्मु: had flowed.

As she (Ganga) was released, she branched out into seven streams. Three streams known as Hladini, Pavani and Nalini having auspicious waters and conferring prosperity flowed eastwards.