Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 30 Shloka 8
Original Shlokaजानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तेस्तलैश्चाभिहतोभृशम् । परिणीतोऽस्मिहरिभिर्बलवद्भिरमर्षणैः ।।6.30.8।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
जानुभि with knees, मुष्टिभि with fist, दन्ते with teeth, तलैश्च and even with palms, भृशम् intensely, अभिहत beaten, अमर्षणै indignantly, हरिभि the monkeys, बलवद्भि in the army, परिणीत paraded, आस्मि me.
English Commentary
"The monkeys had beaten me with fists, bitten my palms with teeth, beaten me intensely and paraded me in the army indignantly."