सागरेपतिताःकेचित्केचिग्दगनमाश्रिताः । ऋक्षावृक्षानुपारूढावानरींवृत्तिमाश्रिताः ।।6.31.35।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
केचित् a few, सागरे sea, पतिताः dived in, केचित् some, गगनम् sky, आश्रिताः sought refuge, ऋक्षाः Bears, वानरैः Vanaras, वृत्तिमाश्रिताः resorting to their ways, वृक्षान् trees, उपारूढाः climbed.
English Commentary
"While a few Vanaras dived into the sea, some took refuge in the sky. Resorting to their natural way the Bears climbed the trees."