Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 50 Shloka 6
Original Shlokaअन्योन्यस्यनलज्जन्तेनिरीक्षन्तिपृष्ठतः । विप्रकर्षन्तिचान्योन्यंपतितंलङ्घयन्तिच ।।6.50.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अन्योन्यस्य one to the other, नलज्जन्ते not shy to see others, पृष्ठतः the other side, ननिरीक्षन्ति not waiting to look back at others, अन्योन्यम् one another, विप्रकर्षन्ति distancing, पतितम् fallen, लङ्घयन्तिच and fleeing.
English Commentary
"Without waiting to look back at others, not shy to see one another, the Vanaras are distancing themselves from those fallen and are seen fleeing."