सोऽसौव्यसमापन्नःकुम्भकर्णमबोधयत् । त्वत्पराक्रमभीतश्चराजासम्प्रतिरावणः ।।6.61.30।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
व्यसनम् worry, आपन्नः overtaken, राजा king, सः he, असौ is, रावणः Ravana, त्वत्पराक्रमभीतः च by the fear of your prowess, सम्प्रति sleeping, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, अबोधयत् is awakened.
English Commentary
"Overtaken by worry, the king out of fear of your prowess just awakened sleeping Kumbhakarna."