Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 67 Shloka 3
Original Shlokaसमुदीरितवीर्यास्तेसमारोपितविक्रमाः । पर्यवस्थापितावाक्यैरङ्गदेनवलीमुखाः ।।6.67.2।। प्रयाताश्चगताहर्षंमरणेकृतश्चयाः । चक्रुस्सुतुमुलंयुद्धंवानरास्त्यक्तजीविताः ।।6.67.3।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
समुदीरितवीर्याः leaders reminded of their valour, समारोपितविक्रमाः valiant in war, वलीमुखाः returned, अङ्गदेन by Angada, वाक्यैः words, पर्यवस्थापिताः reminded of their valour, तेवानराः The Vanaras, हर्षम् gladly, गताः came, मरणे at death, कृतश्चयाः resolved, प्रयाताः restrained, त्यक्तजीविताः staked their life, सुतुमलम् fierce, युद्धम् battle, चक्रुः carried on.
English Commentary
The Vanara leaders, having been reminded of their valour in battle by Angada gladly returned with a resolve to stake their life and carried on the battle.