स्वभावजरयायुक्तंवृद्धंशरशतैश्चितम् । प्रजापतिसुतंवीरंशाम्यन्तमिवपावकम् ।।6.74.14।। दृष्टवातमुपसङ्ग्रम्यपौलस्त्योवाक्यमब्रवीत् ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पौलस्त्यः Paulastaya, स्वभावजरया by nature, युक्तम् wise, वृद्धम् aged, शरशतैः hundreds of arrows, चितम् pained, शाम्यन्तम् cooling, पावकम् इव like fire, वीरम् heroic, प्रजापतिसुतम् son of Prajapathi, दृष्टवा seeing, तमुपसङ्ग्रम्य going close, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.
English Commentary
Paulastya (Vibheeshana of Paulastya clan), seeing the son of Prajapathi (Jambavan), who by nature was wise and aged, afflicted by hundreds of arrows, like a cooling fire sacrifice, went close by and spoke these words.