एवंप्रभावम् this kind of influence, भर्तारम् husband, रामेण Rama, पातितम् fallen, दृष्टवा beholding, हतप्रिया lover gone, या he who, इमम् this, देहम् body, धारयामि holding, स्थिरा stood, अस्मि I

"Such a husband of mine endowed with this kind of influence, killed by Rama, is lying here. Beholding the lover gone, I am holding this body and standing here."