तदा then, सर्वे all, राक्षसाः Rakshasas, स्तथा like that, वानराः Vanaras, अभ्यषिञ्चन् consecrated, अतुलम् extreme, प्रहर्षम् joy, गत्वा went, राममेवहि Rama alone, तुष्टुवुः paid tribute

Thereafter all the Rakshasas and Vanaras also consecrated with extreme joy and paid tribute to Rama alone.