प्रियमेतदुपश्रुत्यभर्तुर्विजयसंश्रयम् ।।6.116.17।। प्रहर्षवशमापन्नानिर्वाक्यास्मिक्षणान्तरम् ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
भर्तुः husband, विजयसंश्रयम् victorious no doubt, एतत् all this, प्रियम् delighting, उपश्रुत्य hearing, प्रहर्षवशम् overcome with delight, आपन्ना having experienced, क्षणान्तरम् for a second, निर्वाक्या not able to speak, अस्मि I am
English Commentary
"No doubt that my husband is victorious is very delightful. Hearing this, I am overcome with delight and am unable to speak for a moment."