न हिपश्यामिसदृशंचिन्तयन्तीप्लवङ्गमा ।।6.116.18।। मप्रतियाब्यानकस्येहदातुंप्रत्यभिनन्दनम् ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
प्लवङ्गम monkey, चिन्तयन्ती however I think, इह here, मप्रतियाख्यानकस्य to please you, दातुम् to give, सदृशम् befitting, प्रत्यभिनन्दनम् for this happiness, न पश्यामिहि not able to see
English Commentary
"Hanuman! However, I think to give you a befitting gift for this happy news. I am not able to see any."