Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 116 Shloka 19
Original Shlokaनहिपश्यामिततसौम्यपृथिव्यामपिवानर ।।6.116.19।। सदृशंयत्प्रियाख्यानेतवदत्त्वाभवेत्सुखम् ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
प्रियाख्यान value of your message, सदृशम् befitting, यत् such, तव to you, दत्त्वा gift, सुखम् happy, भवेत् make you, सदृशम् befitting, किञ्चन anything, पृथिव्याम् on this earth, न हिपश्यामि not able to see
English Commentary
"I am not able to see on this earth, a gift befitting the value of your message, which can be given to you to make you happy."